Legendas pela equipe IAL @viki.com
Episódio 7
Essa mulher está realmente associada com o seu marido?
Sim.
Ela é sócia da lei do meu marido.
Eu quis dizer .... em um nível pessoal.
Pelo que eu sei, eles estão juntos há um bom tempo.
Vamos.
Você chegou, Sr. Cha?
Ah, sim. Você foi bem?
Sim.
Por favor, mova a bagagem no meu carro em uma hora.
Huh?
A festa de hoje foi cancelada?
Que festa?
Antes, o presidente e sua esposa vieram ...
E disse que você e sua esposa estavam dando uma festa.
Algo urgente surgiu, por isso foi cancelado.
Sim.
Volte ao trabalho. Eu ligo para você mais tarde.
Sim.
Eu disse a sua esposa não está cheio de besteiras.
É isso, mas o fato de que ela já veio aqui.
Parece que ela decidiu ir com força total.
Mas...
Quem você acha que é o homem que veio com ela?
Espere um pouco.
Senhor!
Sim. Qual o problema?
Só um momento.
Sim.
Antes, o homem e a mulher ...
Foram essas pessoas, certo?
Eles não parecem estranhos.
Por favor, dê uma boa olhada para o homem.
Acho que sim. Parece.
Você está certa!
Eu acho que eles vieram.
O que?
Vocês foram ótimas no live café.
Eu estava pensando em como conseguir alguns shows locais.
Shows locais?
Hey.
É cansativo, mas o salário é muito bom.
Hey!
Você sabe que as girls-band são apenas alto, mas não têm potencial de longo prazo real.
Se você fizer alguns shows, isso vai muito bem ...
então não temos nada a perder contra grandes agências.
Eu fui para a estação de radiodifusão e conheci o produtor Park.
Ele disse para trazer um novo grupo se tivéssemos um.
Então?
Você está pensando em pegar essas ahjummas e ir lá performar?
Não é como se nós não podemos.
Essa garota...
Você já esteve nesta indústria tempo suficiente para saber como é, por isso, que bobagem você está falando agora?
Você!
Você quer acabar com todos os laços com o produtor Park?
Não.
Apenas me diga o que está programado, no café ao vivo.
O que está programado?
Nenhum.
O que?
Porque?
O que é isso?
Vamos conversar.
Ouvi dizer que você foi para a casa de campo com Jun Seol Hee.
Que tipo de relação que vocês têm?
Por que você está interferindo em seus negócios?
Eu queria perguntar-lhe a mesma coisa.
Você e o Advogado Cha...
Estamos apaixonados.
Ele é alguém que eu deveria ter conhecido antes de conhecê-lo.
E ele é alguém com eu quero passar o meu tempo com no futuro.
Neste momento, você está ...
Por acaso, você quer me dizer para não estragar o relacionamento de alguém roubando o marido dela?
Você não tem vergonha de si mesma?
Por que eu deveria ter vergonha?
Como amar alguém é vergonhoso?
E não importa o que alguém diz ...
Você não tem o direito de dizer isso para mim.
Se você tivesse me dado a metade do que você deu a sua música ...
então eu não seria tão obcecada com advogado Cha.
Corte seus laços com Jun Seol Hee, e esqueça este caso.
Se você quiser continuar a viver com Noo Ri.
Preste atenção nas minhas palavras.
Casa de campo?
Os motivos da casa de campo, pensei que eles eram casados.
Como eles puderam ...?
Mesmo que eu imaginei tanto, vendo os dois aparecerem juntos na casa de campo ...
me fez sentir como se eu estivesse sangrando de dentro para fora.
Você só deixou isso passar?
Você só deva ter arrastado ela pelos cabelos.
Como eu poderia fazer isso? Eu não tenho nenhuma prova.
É óbvio que eles negam.
Oh sim...
Aquele homem que me falou antes.
Você não disse que ele tinha algum tipo de prova?
Eu estava considerando a possibilidade de ligar para ele.
Considerando?
Ligue para ele agora e descubra a evidência.
E se a evidência for sólida?
Você poderia estar tendo uma oportunidade enviada pelos céus.
Rápido!
O número que você ligou está fora de serviço.
O que ele disse?
Ele não pode responder.
Isso é realmente ...
De qualquer forma, se ele ligar, encontre-o, não importa o quê.
Não se preocupe, Soo-in.
Não importa os métodos que eu tenha que usar, eu vou ganhar.
Eu vou ganhar
Cha Ji Wook, essa pessoa
Sua hipocrisia
Eu vou expô-la.
Confie em mim.
Desta vez, Eu...
Desta vez, eu definitivamente não vou recuar.
Legendas pela equipe IAL @viki.com
Se o CD de Park Ki Chul vai para as mãos de Jun Seol Hee e
é entregue no tribunal como prova ...
É o fim para nós dois.
Atualmente, ele está vivendo em um Koshiwon (onde estudantes vivem para estudar, aluguel muito barato) em Shinahdong.
Ele está fugindo de seus credores para não ficar em um lugar por muito tempo.
Ele tem um telefone pré-pago por isso foi difícil encontrá-lo.
Eu escrevi a baixo o número dele.
Bom trabalho.
Se houver alterações na situação, deixe-me saber.
Sim.
Sou eu. Cha Ji Wook.
Eu olhei com cuidado sobre o que você enviou.
Quero me encontrar com você, para que possamos ter uma conversa.
Vamos finalmente resolver as coisas com esta reunião.
Diga-me o que é que você quer de mim.
Se o seu preço é razoável,
Estou disposto a pagá-lo.
Você acha que eu estou fazendo isso por dinheiro?
Por favor, não me interprete mal.
A fortuna que você perdeu por causa da ação judicial,
e ter que viver como uma pessoa sem-teto ...
Eu queria compensá-lo generosamente.
Compensar?
Se você realmente quer para compensar
escreva um pedido de desculpas oficial ao público.
Estou dizendo para escrever um pedido de desculpas para que todos saibam
como vulgar e sem coração você é.
Só então poderemos entrar em negociações.
Nenhum advogado pede desculpas
à parte contrária, que perdeu.
Você está na posição de estar fazendo esse tipo de exigências?
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
Como representante do escritório de advocacia, não é uma decisão que eu posso fazer por minha conta.
Vou discutir isso com os meus parceiros de escritórios de advocacia e chegar a uma decisão em breve.
Por favor, aguarde um pouco.
Tenha em mente que eu não vou esperar por um longo tempo.
Espere um segundo.
A prova que você enviou para mim ..
você vai enviá-lo para a minha esposa?
Você é mais simples do que se poderia pensar.
Você acha que eu vou responder a isso?
Se você está curioso, pergunte a Jun Seol Hee-se.
Hey, essa garota Seol Hee...
Ela realmente não vai sair?
Unni, deixe-a
Ela provavelmente está ocupada com o caso de qualquer maneira.
Ainda assim, é a primeira vez que a vejo assim
Devemos vê-la juntas.
Meus filhos e meu marido
queria vê-la juntos, mas deixei-os para trás.
Vai começar!
-Está começando? -Hey garota! Achei que você não viria!
Oh, hey hey!
Em___ em Seul,
Ran Hee rapidamente vai para algum lugar.
O lugar que ela está correndo cheia de alegria é uma sala de prática no porão.
O que poderia ser a razão pela qual ela vai lá tão cedo da manhã?
Desde o colegial, eu e minhas amigas
estavamos em uma banda. A Banda Madonna.
Oh! O que fazer?
~.
Ela está tagarelando demais.
Um clube adulto noturno em Yungdeongpo Seul,
é o local de trabalho da outrora famosa Oh Ran Hee.
Oh hey! É o lugar que tinha que lutar.
Hey! Isso é que a boate a partir desse momento!
-Isso é o que você me falou? -Veja, essa é a única!
Haha, parece estranho!
Ei, se isso vai ao ar durante 5 dias, a este ritmo,
vamos nos tornar famosas?
Então Fa Ja vai se tornar cansada. (cansada da atenção)
Hey, olhe para você.
O que fazer?! O que fazer?! Ahh!
Isso é quase irreal!
É tão embaraçoso!
O que fazer? Olha isso!
Oh meu deus, o que fazer?
O que fazer?
Oh meu Deus, oh meu! Não é a filha-de-lei da Sra. Hong?
Não é a menina que toca a guitarra atrás Oh Ran Hee?
Oh meu mundo.
A transmissão, em cima do divórcio ...
é uma desgraça.
Ela poderia estar aparecendo na TV de propósito para que a Sra. Hong possa ver?
Não, não é assim tão grande o negócio.
Os repórteres já estão enlouquecendo de tanto ligar.
Mesmo (radiodifusão) com os produtores.
Ah, certo.
Vamos nos falar de novo depois de assistir ao documentário, ok?
Uma cantora que tem tanto talento musical...
É cansativo ser tão popular.
Vamos assistir a transmissão.
Não atenda o telefone. Converse com eles depois que acabar.
Devo fazer isso?
Um pedido de desculpas público?
Ele não está apenas pedindo um monte de dinheiro?
Ele não está fazendo ameaças por dinheiro.
Então, o que vamos fazer?
Eu vou encontrá-lo novamente.
Até então, eu tenho que encontrar uma outra maneira.
Uma outra maneira?
Sou eu.
Você está assistindo a transmissão, por acaso?
Ela está na tv e ...
É isso mesmo!
Ela estava usando uma roupa reveladora e tocando guitarra.
As pessoas que já viram o documentário estão chamando o seu pai.
Ele diz que os repórteres já sabem e o estão chamando.
O dia em que os amigos vão para a performance.
Aconteceu alguma coisa?
As expressões nos rostos dos amigos não parecem boas.
É inevitável que os problemas ocorreram no palco.
Mas Ran Hee,
como cantora profissional, lida com ele com calma e facilidade.
Hoje, a bela amizade foi ouvida através da voz Ran de Hee.
São os amigos ouvindo agora a música que Ran Hee cantou com o coração?
O que é isso?
Todas as cinco de vocês são as líderes, eles disseram.
Nós somos apenas as companheiras de Oh Ran Hee.
Aish, é óbvio. Que Ran Hee
provavelmente usou seus truques no produtor.
Esqueça, todos.
Ran Hee foi o principal assunto desde o início.
Seja qual for!
Eu disse a todo o bairro que eu estava indo aparecer na TV.
Estou tão envergonhada, como eu posso mostrar a minha cara agora?
Se você é que incomodou, por que não tentar ser nós mesmas?
O que?
A performance no Café ao vivo foi boa.
Meu outro patrão disse que ele poderia nos levar para um show local.
Então temos uma garantia também?
Claro! Estamos recebendo um contrato real.
Então vamos fazê-lo!
Fique quieta!
Profissionalmente? O que quer dizer profissionalmente?
Hey, o julgamento de Seol Hee é em breve. Você está causando uma caos.
Sinceramente falando, Tae Sung vai entrar no ensino médio no próximo ano.
A idéia de trazer isso para a vida meio que me assusta.
E Soo In, seu chefe não gostaria que você mantenha performando com a banda e não está funcionando.
Estou certa?
Então vamos esquecer que isso nunca veio?
Não.
Vamos fazê-lo.
Como Soo Na, não é como se nós não podemos fazê-lo.
Sinceramente, eu não sou a única a ter um tempo difícil. Nós todas estamos.
Mas queremos fazer isso. Certo?
Mas...
O que há com os seus olhares?
Para ser franca ... para ambas (a banda e na vida pessoal)
Podemos apenas fazer o nosso melhor, estou certa? Certo?
Sim, isso mesmo!
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. Vamos!
Sim!
Legendas pela equipe IAL @viki.com
Isso mesmo.
Eles já querem montar um show local.
Tae Hyun!
Como esperado, o poder da televisão é incrível.
Você também tem um monte de chamadas, certo?
Você com certeza tinha um monte de capangas.
Eu tinha o papel principal desde o início, de qualquer maneira.
É isso. Quando é que a música vai ser feita?
Seria ótimo se pudéssemos revela-la no documentário.
Eu também tenho que fazer uma nova banda.
Não haverá necessidade.
Huh?
Ei, o que você quer dizer?
Nós assinamos um contrato.
Sobre o contrato e outros enfeites, não aja como se me conhecesse mais.
Hey, Tae Hyun.
O que há de errado com ele?
Tudo bem.
Você não acha que é preciso mudar o nome da banda?
Você tem uma nova cara também (ela mesma). Seria bom para mudar o nosso nome para algo melhor.
Você! Você! Madonna ~ é tão incrível.
Madonna Unni sempre será nossa ídola.
Você quer que eu te mostre?
Como uma virgem.
Ela é assim agora, mas ela dançava danças da Madonna realmente boas no colegial.
Isso traz de volta memórias.
Madonna realmente fez um retorno.
Como uma mulher gorda.
O que você disse?
Como você pode não saber a diferença entre gordura e glamour.
Por que você bateu em mim?
Um minuto!
Ah Reum, isso parece ótimo.
Comeback Madonna.
A Madonna que sonhou na escola, faz um novo retorno.
Come Back Ma-don-na.
Vamos fazer um 'fighting'.
Comeback
Madonna!
em vez de fazer um 'fighting'.
Que tal fazer algo mais como 'Idol'?
Idol?
Estamos 'Comeback Madonna'!
Yeah yeah!
Vamos fazê-lo.
Estamos ...
'Comeback Madonna'!!
O que você está fazendo aqui?
Eu estava te esperando.
Eu?
Eu tenho algo a dizer-lhe, assim que entre por um momento.
Entre.
Sim. A estrela diz para o fã entrar, assim que ele deve fazê-lo.
Oh yeah, decidimos formar uma banda real.
Nós ainda fizemos um novo nome para a banda.
Tem algo errado?
O que você quer me dizer?
Advogada Oh Seung Hye...
é a mãe do Noo Ri.
Então você sabia de tudo desde o início?
Você não estava mesmo tentando fazer uma brincadeira comigo. Como você pôde fazer isso?
Vendo-me divorciar enquanto estive tocando em uma banda.
Você deve ter me visto como uma mulher louca patética naquele dia.
Não é assim.
O que quer dizer que não é?
Eu sei que tipo de pessoa Oh Seung Hye é.
E eu sabia...
o quanto ela iria machucá-la.
Eu estava preocupado.
Eu só estava tentando ajudar.
Por que você faria?
Então você sabia de tudo e me levou para a casa de campo?
Será que eu pareço tão lamentável que eu preciso desse tipo de simpatia?
Eu lhe disse que não é assim!
O fato de que os dois têm esse tipo de relacionamento ...
Eu descobri pela primeira vez naquele dia também.
Tentando ajudá-la,
Eu descobri quão tolo eu era.
Por causa da banda, ela sabe que me encontrei muitas vezes com você.
E por causa disso, ela pode ter sido mais dura com você.
Me desculpe.
Você e eu não temos uma relação especial de qualquer maneira.
Você está se preocupando por nada.
Cha Ji Wook e Oh Seung Hye são pessoas que eu tenho que lutar contra e vencer.
Você não tem nada que se desculpar.
Se você acabou de falar, eu vou embora.
Legendas pela equipe IAL @viki.com
Sim, Procurador Lee.
Não, ele não apareceu ainda.
Sim, eu verifiquei com os policiais disfarçados que estão se escondendo.
Ok, Obrigado.
Depois que eu terminar, eu te ligo.
O que aconteceu? Nosso encontro.
Você está brincando comigo agora?
Que tipo de negociação que você quer ter levando policiais junto?
Eu era um tolo de pensar que eu poderia dar uma chance á alguém como você.
Não há mais negociação agora.
Então, só sei disso. Se você morrer, ou eu morrer
Vamos acabar com isso.
Onde está Parque Ki Chul?
Park Ki Chul!
Você tentou fazer tudo (evidência) que pudia.
Nós não precisamos de mais alguma coisa?
É muito ruim não termos uma foto, mas ...
isto é evidência suficiente.
Agora só temos que nos preocupar com o 'controle da mente'.
No combate ...
a pessoa que fica com raiva primeiro perde.
Não importa como você começa com raiva, não se esqueça disso.
Eu entendo.
Obrigada por me ajudar.
Hey! A propósito...
Só mais uma coisa.
Eu já lhe disse antes que você é muito coração mole.
Se você não se preparar para o pior, em seguida, após o julgamento
seus ferimentos serão grandes e profundos. Prepare-se.
Desculpe. Eu não estou atrasada, estou?
Você não está atrasada.
Vamos para dentro.
Fighting!
Não fique muito nervosa.
Obrigada.
Só um minuto.
Olá?
Sou eu.
Eu vou cuidar de tudo,
Então viva o resto de sua vida com alegria.
Sim?
Ol.. Olá?
Olá?
O que é isso?
Quem era?
A pessoa que disse que ia me dar provas.
Yah! O que ele disse?
Sim, acabei.
Vejo você no tribunal.
Por favor levantem.
Por favor sentem-se.
Será que o réu não chegou?
O acusado estava em um acidente súbito.
Vamos continuar na próxima vez.
Acidente? Que acidente, de repente?
Eu vou cuidar de tudo,
assim viva o resto de sua vida com alegria.
Felizmente, não é nada sério.
Mas tome cuidado por alguns dias.
De qualquer forma, você está muito feliz.
Obrigado.
Por favor, não diga a minha mãe e meu pai sobre isso.
Entendo.
O que aconteceu?
Foi Park Ki Chul.
Eu acho que ele queria me matar.
E o que aconteceu com ele?
Falei com o advogado Yoo. Ele foi preso.
Encontraram aquilo ?
Eles checaram o lugar que ele estava vivendo em encontraram um USB.
Eu acho que é a cópia original.
E não há maneira de confirmar que ele deu a Jun Seol Hee?
De qualquer forma, estou bem, para definir a próxima data do julgamento em breve.
Eu entendi.
Claro, Madame.
Como você deve saber, o aloe não é apenas bom para a pele.
Mas também é bom para __ e por isso é bom para o sistema digestivo.
Oh meu! Oh meu!
Oh! Sério?
Claro! Eu vou trazer o meu catálogo e visitá-lo amanhã.
Sim, sim. Então, adeus.
Eu te amo, querida!
Oh meu! Eu te amo, querido!
Por que você está aqui neste momento?
Você não deveria estar trabalhando?
Eu só estava passando e vim para dentro
Você geralmente pratica neste hora.
Ah, sei lá!
Nosso mel é o melhor depois de tudo!
Ahh, é saboroso.
Mas será que você realmente veio aqui para me dar isso?
Bem...
Querida, você tem algum dinheiro?
O que?
Ficou em apuros novamente?
Não!
Sabe meu amigo Jun Shik
Ele está indo muito bem estes dias. Eu almoçava com ele, e ele me deu uma boa proposta.
Este é o melhor, o melhor!
Querido, que acabou de voltar ao seus pés.
Esqueceu-se de tudo o que aconteceu em seu passado?
Devo dar-lhe uma lista de todos os incidentes anteriores (decisões ruins)?
É para esse tempo real, querida!
Querida minha bunda...
Ele pode até mesmo ___
Então, nossa vida é longa.
Claro!
Vamos terminar nosso casamento,
Querida...
Eu não sei.
Você sempre tentar usar o seu corpo para me convencer.
Ah! Realmente! Qual o problema?
Oh meu!
Oi Ah Reum sshi!
Oh, isso é ....
Ele veio para descansar um pouco. Para descansar.
Sim, bom trabalho.
Vamos nos conhecer em pouco de tempo.
Ok, eu vou comprar alguns Soju.
Tudo bem, vá em frente.
Como eu pensei,
é Park Ki Chul.
O que se passou?
Já o botaram na prisão.
Parece que ele tentou atropelar Cha Ji Wook com um caminhão, deve ter sido algo sério.
A evidência que ele queria te dar...
Pode ser real.
Isso está ficando mais interessante.
Que tal sobre isso?
Irei até a prisão
E me encontrarei com Park Ki Chul.
Agora nos encontremos com Park Ki Chul e tentaremos pegar as evidências.
e vamos ver que evidência é essa.
Legendas pela equipe IAL @viki.com
Por que disse que vai me ajudar?
Conhece Jun Seol Hee, certo?
Jun Seol Hee me pediu para te ajudar.
Como foi?
Por que?
Ele não confia em mim.
Ele pensa que estou com Cha Ji Wook.
Antes foi muito afetado por Cha Ji Wook.
É normal que suspeite de algo.
Parece que vou precisar de tempo para fazer-lo confiar em mim.
Quando é o próximo julgamento?
Na próxima semana, Terça.
Advogado?
Tinha pensado que Park Ki Chul não tinha advogado?
Isso é o que pensei também.
Parece que Go Jin Bae pegou o seu caso.
Não sei muito bem.
Go Jim Bae?
Você quis apresentar Jun Seol Hee para o Advogado Go?
Por que fez isso?
O que você tem contra mim que você está fazendo isso?
Ela precisava de um advogado, por isso apresentei-a a um.
Por que deveria?
Por que você faria isso?
Eu vou desligar. Eu estava no meio do trabalho.
Tae Hyun. Tae Hyu---
Advogado Go...
Tae Hyun apresentou-o a ela.
Ao contrário de como ele olha ...
Ele é muito habilidoso e famoso.
Se ele decidiu ser advogado do Park Ki Chul,
É possível de Seol Hee já ter obtido uma cópia do CD.
Isso não vai fazer.
Temos que colocar um carta na manga.
E o que é isso?
Cha Ji Wook e Oh Seung Hye,
por causa da sua relação
Eu passei por muitas dificuldades.
Caso 2010-97448
O julgamento do divórcio terá início.
Tanto o autor e réu estão presentes.
Autora, você pode começar seu interrogatório.
Oh Seung Hye...
Por favor, venha para frente como testemunha.
Testemunha, você é uma colega de Cha Ji Wook neste escritório de advocacia, correto?
Sim.
Vocês dois têm apenas uma relação de colega?
Eu não entendo a intenção dessa pergunta.
O que eu estou tentando dizer é
Vocês dois... Advogado Cha e eu
fomos para a mesma universidade e somos amigos desde então.
A partir das evidências que eu tenho...
se você olhar para ela
é de você indo e vindo do apartamento de Cha Ji Wook.
Eu tenho uma imagem a partir de uma câmera de segurança.
Durante o ano passado,
Toda semana, você foi e ficou por dois dias.
Por que você foi para a casa do réu?
Por causa do trabalho.
Por causa do trabalho ... às dez horas da noite
Últimas horas normais de trabalho,
Você foi para o seu apartamento?
Nosso trabalho,
Ao contrário das épocas produtivas das pessoas normais,
Não está programado.
Em vez de trabalhar no escritório,
Trabalhando muitas vezes em seu apartamento é realmente estranho.
Como fazer o jantar no quarto principal
Em vez da cozinha.
Você acha que isso faz sentido?
Jun Seol Hee... legal!
Essa mulher perversa...
Kyungkido, Yangpyeongdong #209-80,
você sabe desta casa de campo?
Eu não reconheço o endereço que você falou.
Esta é a casa de campo, onde a testemunha e Cha Ji Wook
gastaram tempo fingindo ser um casal.
Isso é uma conversa ridícula.
Nós fomos uma vez por causa de uma reunião do escritório de advocacia.
Você conhece a empregada da casa de campo Jung Hee Soon?
Isso aqui é uma declaração por escrito feita por Jung Hee Soon.
Você usou uma vez por mês.
E passou o seu tempo como um casal.
Isso é por causa de um acidente em casa,
Eu entendo que Cha Ji Wook terminou com ela.
A prova que você tem ...
Eu entendo isso como um empregado demitido
com tentativa de vingança.
Se não é isso ...
Então, como a primeira rodada do julgamento
ele pode ter sido fabricado por você.
Isso não é verdade?
Pense nisso.
Pense o que quiser,
Mas pensando que eu sou uma das pessoas do Cha Ji Wook
é apenas a sua imaginação.
Se você realmente não pode confiar em mim...
Vamos parar. Eu também não quero perder meu tempo desse jeito.
Tá bom?
Espere, por favor.
Eu confiarei em você.
Tudo bem.
Então, antes de irmos oficialmente para a corte.
Deixa eu te perguntar apenas uma coisa.
As evidências que você deu para Jun Seol Hee... o que é?
Você disse que poderia acabar com tudo com um golpe só.
SIm.
Definitivamente.
E o que é?
É um CD mostrando Cha ji Wook tendo um caso.
Não é incrível?
Legendas trazidas pela Equipe IAL do @viki.com
Qual o problema?
Bom você sabe, neste instante,
eu não consigo falar com a Jun Seol Hee.
Eu sei, eu sei. Ela desligou porque ela está no meio de um julgamento.
Ei, é por causa de algo muito importante.
Eu?
Ir no Tribunal é um pouco...
Eu vou me virar, então traga a evidência rápido.
Aproveitem a comida.
Alõ?
Onde você está?
No trabalho.
Você tem que ir no tribunal agora mesmo! Depressa!
Ei, onde você está indo? Ein?
EI, Yang Ah Reum!
Deixando trabalho e o bebê comigo, você está me dizendo para morrer?
Ahjusshi, você pode ir um pouco mais rápido?
Pelo o que você diz
qual era o comportamento da Jun Seol Hee na firma de direito?
Bom, pra ser honesto, ela não parecia ter interesse no trabalho. Ela usava vestidos curtos que chamavam atenção.
No geral, o comportamento dela não era muito bom.
Quando o Senhor Cha casou com ela, ela espalhou boatos que estava grávida.
O que esse louco está dizendo?
Esse cara...
Isso é tudo.
Defesa, vocês tem mais alguma testemunha?
Tem mais uma.
Sobre o caso do divórcio
as ações da outra parte...
Você sabia que ela estava lidando com coisas aburdas na sua casa como sua nora?
Tudo foi por causa da minha tolice e erros.
Eu aceitei ela como minha própria filha, e eu fui muito tolerável com ela
mas se isso a fez se sentir humilhada e mal tratada,
então é tudo minha culpa.
Por favor se acalme. Como sogra,
aparecer como testemunha contra sua nora,
deve ser muito difícil para você.
Seol Hee...
Eu sempre chamo minha nora pelo nome.
Os pais dela morreram cedo.
Ela casou depois de viver muito tempo sozinha.
Cheia de angústia, a vida dela deve ter sido muito difícil.
Claro, como a esposa do meu primogênito, eu tinha altas expectativas.
Então você
está dizendo que o que Seol Hee está contando é uma mentira?
Não.
E não achei que a Seol Hee estava mentindo.
Para ela contar uma estória dessa, deve haver um motivo válido.
Não, vendo ela agir desse jeito, me faz querer acreditar nela.
Criança...
é verdade que eu pensei que você não era o bastante para ser a esposa do Ji Woo.
Mas logo que você fez parte da minha família,
eu queria torná-la em minha nora querida.
É por isso que eu queria lhe ensinar as coisas que você não possuía.
Mas realmente, como minha própria filha,
eu queria lhe ensinar a como se tornar alguém que vive debaixo do mesmo teto com nosso status.
Mas como você pode ser tão cruel.
Você sabe como nós te apreciávamos.
Você obviamente sabia, como você pode...
Como você pode.. ?
Isso é tudo.
Como vocês podem ver, Jun Seol Hee, como mulher
está mostrando seu lado vergonhoso.
Por causa de dinheiro, a vida de um homem e de uma casa de status alto
foram cruelmente esmagados.
Requerente, você gostaria de dizer mais alguma coisa?
Sim...
É que...
eu...
Seol Hee, fique calma.
O que quero dizer é...
Seol Hee, fique calma.
Unni.
Por que você está aqui?
Dê isso rapidamente pra Seol Hee.
Unni.
Vossa Excelência.
Nós podemos ter um breve intervalo?
Legendas trazidas pela equipe IAL do @viki.com
O que é isso?
É evidência que Park Ki Chul queria lhe dar.
Eu estive pensando, e não acho que nós precisamos voltar.
Diga o que você quer. Eu te darei.
O que tem aqui que te está te fazendo ficar nervoso?
Porque você age assim, me deixa ainda mais curiosa do porque não poder.
Você fez bem.
Unnie, você foi a única que venceu.
Sua covarde, como se atreve??
Eu tenho evidência concreta para revelar.
Evicência concreta que pode falar do nosso casamento.